1
00:01:52,166 --> 00:01:53,726
Dacht je dat we je zouden vergeten?
2
00:01:53,750 --> 00:01:55,851
Ik kan je niet geven wat ik niet heb.
3
00:01:55,875 --> 00:01:57,351
Vind het!
4
00:01:57,375 --> 00:01:58,559
Maar ik kan het niet.
5
00:01:58,583 --> 00:01:59,726
Pak het geld.
6
00:01:59,750 --> 00:02:01,833
Ik kom morgen terug om het op te halen.
7
00:02:14,666 --> 00:02:15,892
In dit tempo zal ik meer kleren hebben
8
00:02:15,916 --> 00:02:17,434
dan de prinses van Wales.
9
00:02:17,458 --> 00:02:19,267
Maar als mevrouw Van Rijn aandringt...
10
00:02:19,291 --> 00:02:21,767
Wie ben ik om bezwaar te maken?
11
00:02:21,791 --> 00:02:23,559
Het is goed dat je mij gezelschap houdt.
12
00:02:23,583 --> 00:02:24,726
Het maakt mij niet uit.
13
00:02:24,750 --> 00:02:26,101
Tenminste, ik vind het belachelijk
14
00:02:26,125 --> 00:02:28,101
dat je niet mag
om zelf naar buiten te gaan.
15
00:02:28,125 --> 00:02:30,267
Maar het geeft mij een kans om wat lucht te krijgen.
16
00:02:30,291 --> 00:02:32,267
Nu voor de mouwen.
17
00:02:32,291 --> 00:02:35,267
Trouwens, iemand van
huis komt naar de stad.
18
00:02:35,291 --> 00:02:36,934
Ik kreeg vanochtend een brief.
19
00:02:36,958 --> 00:02:39,059
Een vriend uit Pennsylvania?
20
00:02:39,083 --> 00:02:40,017
Niet precies.
21
00:02:40,041 --> 00:02:41,767
De advocaat die
regelde de zaken van mijn vader
22
00:02:41,791 --> 00:02:42,809
toen hij stierf.
23
00:02:42,833 --> 00:02:44,684
Gaat het om zaken?
24
00:02:44,708 --> 00:02:47,601
Het kan zijn. Dat zegt hij niet echt.
25
00:02:47,625 --> 00:02:49,976
Laat jij hem 61st Street bezoeken?
26
00:02:50,000 --> 00:02:50,976
Waarom?
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,142
Zou dat erg schokkend zijn?
28
00:02:52,166 --> 00:02:55,142
Dat is het echter niet
Mevrouw Van Rijn denkt misschien van wel.
29
00:02:55,166 --> 00:02:58,142
Maar misschien wil ik zijn advies vragen.
30
00:02:58,166 --> 00:02:59,392
Echt?
31
00:02:59,416 --> 00:03:02,226
Elke gekleurde advocaat zou dat doen
vind de weg terug naar mijn vader,
32
00:03:02,250 --> 00:03:03,434
en hij mag er niets van weten.
33
00:03:03,458 --> 00:03:05,809
Ik weet niet zeker of meneer Raikes het zou doen.
34
00:03:05,833 --> 00:03:07,309
- Maar ik kan het altijd vragen.
- Pardon
35
00:03:07,333 --> 00:03:09,434
en hij studeerde rechten in Pennsylvania?
36
00:03:09,458 --> 00:03:10,958
Ik neem aan van wel.
37
00:03:12,333 --> 00:03:13,517
Is dit voor uw schrijven?
38
00:03:13,541 --> 00:03:15,267
Nee, het is een persoonlijke kwestie.
39
00:03:15,291 --> 00:03:17,809
- Steek uw armen omhoog, alstublieft.
- Hoe gaat het schrijven?
40
00:03:17,833 --> 00:03:19,101
Krijg je veel gedaan?
41
00:03:19,125 --> 00:03:20,601
Ik denk het wel.
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,059
Ik heb vragenbrieven verzonden.
43
00:03:22,083 --> 00:03:23,934
Naar welke publicaties?
44
00:03:23,958 --> 00:03:26,267
Nee, ik zal het je vertellen zodra ik
hoor iets van hen terug.
45
00:03:26,291 --> 00:03:28,101
Ik wil geen ongeluk riskeren.
46
00:03:28,125 --> 00:03:31,059
Ik hoop dat meneer Raikes kan helpen.
47
00:03:31,083 --> 00:03:35,309
Ik hoop ook dat hij niet is omgedraaid
een stapel papa's schulden opstapelen.
48
00:03:35,333 --> 00:03:36,351
Wat bedoel je?
49
00:03:36,375 --> 00:03:38,517
Natuurlijk niet
belde mevrouw Russell.
50
00:03:38,541 --> 00:03:41,351
Marian, ik hoop dat je dat niet doet
moedig haar hierin aan.
51
00:03:41,375 --> 00:03:42,684
Ik niet.
52
00:03:42,708 --> 00:03:44,851
Wat weet je ervan
de dochter van de Russells, Glenys?
53
00:03:44,875 --> 00:03:46,017
Is ze weg?
54
00:03:46,041 --> 00:03:47,684
Doen mensen dat zo
hun dochters naar buiten brengen?
55
00:03:47,708 --> 00:03:50,142
Ik dacht dat ze gewoon verkocht waren
ze aan de hoogste bieder.
56
00:03:50,166 --> 00:03:51,684
Ze heet Gladys, niet Glenys.
57
00:03:51,708 --> 00:03:52,976
En ik denk niet dat ze er al uit is.
58
00:03:53,000 --> 00:03:54,767
- Maar ze is erg aardig.
- Hoe weet je dat?
59
00:03:54,791 --> 00:03:56,976
Ik ontmoette haar met Aurora Fane.
60
00:03:57,000 --> 00:03:59,226
Aurora schaatst zo dicht bij de rand.
61
00:03:59,250 --> 00:04:01,642
Kent u deze Gladys goed
genoeg om haar mee uit eten te vragen?
62
00:04:01,666 --> 00:04:04,184
- Niet echt.
- Dat zou ik niet denken.
63
00:04:04,208 --> 00:04:05,976
Agnes, je mag niets hebben
64
00:04:06,000 --> 00:04:07,726
tegen een onschuldig jong meisje.
65
00:04:07,750 --> 00:04:09,291
Ik ben tegen haar stam.
66
00:04:13,250 --> 00:04:15,333
- Is dit voor het opsturen?
- Daar.
67
00:04:19,958 --> 00:04:21,684
Gaat het goed met u, mevrouw Bauer?
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,017
Waarom zou ik dat niet zijn?
69
00:04:23,041 --> 00:04:24,017
Je lijkt van streek.
70
00:04:24,041 --> 00:04:25,875
Ik ben uien aan het hakken.
71
00:04:28,583 --> 00:04:31,726
Mevrouw Scott, bent u geweest?
samenwerken met mevrouw Van Rijn?
72
00:04:31,750 --> 00:04:32,892
Ja.
73
00:04:32,916 --> 00:04:35,017
Stel dat je dat denkt
maakt van jou een soort secretaris.
74
00:04:35,041 --> 00:04:37,684
Zij is secretaresse en
niet een "soort van" iets,
75
00:04:37,708 --> 00:04:40,767
waardoor ze boven jou staat in de
pikorde, mevrouw Armstrong.
76
00:04:40,791 --> 00:04:42,684
Meneer Oscar ziet er knap uit, nietwaar?
77
00:04:42,708 --> 00:04:43,934
Ik zag hem toen hij wegging.
78
00:04:43,958 --> 00:04:45,684
Meneer Oscar is maar in één ding geïnteresseerd:
79
00:04:45,708 --> 00:04:47,351
- en je hebt het niet.
- Wat is dat?
80
00:04:47,375 --> 00:04:49,392
- Geld.
- Sla haar niet neer.
81
00:04:49,416 --> 00:04:52,142
Ze zei alleen dat hij dat was
knap, en dat is hij ook.
82
00:04:52,166 --> 00:04:54,517
Ik vraag me af of ze dat zullen proberen
koppelde hem aan juffrouw Marian.
83
00:04:54,541 --> 00:04:56,476
Hij wil een erfgename,
de rijkste die hij kan vinden.
84
00:04:56,500 --> 00:04:58,601
En mevrouw Marian niet
een cent op haar naam.
85
00:04:58,625 --> 00:05:00,642
Als je klaar bent
het vernietigen van de karakters
86
00:05:00,666 --> 00:05:03,226
van elk lid van deze familie,
John en ik zullen de lunch serveren.
87
00:05:03,250 --> 00:05:05,208
- Bent u er klaar voor, mevrouw Bauer?
- Ik ben.
88
00:05:12,000 --> 00:05:13,351
Wie is deze meneer Raikes?
89
00:05:13,375 --> 00:05:15,892
De advocaat die Henry's nalatenschap regelde.
90
00:05:15,916 --> 00:05:18,892
- Moeten we hem ontvangen?
- Hij zag af van zijn honorarium.
91
00:05:18,916 --> 00:05:20,059
Ik zie.
92
00:05:20,083 --> 00:05:23,226
Laten we er thee van maken
en wees er snel bij.
93
00:05:23,250 --> 00:05:25,684
Goed. Nu kunnen we aan de slag.
94
00:05:25,708 --> 00:05:27,476
Is meneer Raikes in de stad aangekomen?
95
00:05:27,500 --> 00:05:29,392
Hij zou hier inmiddels moeten zijn.
96
00:05:29,416 --> 00:05:31,226
Vraag hem dan morgen om thee.
97
00:05:31,250 --> 00:05:33,892
- Dat hoeft niet.
- Ada zegt dat hij afstand heeft gedaan van zijn honorarium.
98
00:05:33,916 --> 00:05:36,184
- Dat deed hij.
- Dan geef je hem thee.
99
00:05:36,208 --> 00:05:38,392
Je kunt deze mensen geen dank verschuldigd zijn.
100
00:05:38,416 --> 00:05:41,309
Goed, ik zal hem om half vier vragen.
101
00:05:41,333 --> 00:05:43,309
Anne Morris wil mij
om haar om 15.00 uur te bellen.
102
00:05:43,333 --> 00:05:45,851
Ze wil graag dat ik het meeneem
een kraampje in haar bazaar.
103
00:05:45,875 --> 00:05:48,142
Hoe bedoel je, een stal nemen?
104
00:05:48,166 --> 00:05:50,309
Run een kraam en verzamel
de dingen die we gaan verkopen.
105
00:05:50,333 --> 00:05:51,476
Het is voor het goede doel.
106
00:05:51,500 --> 00:05:53,309
Nou, ik dacht niet dat het om winst ging.
107
00:05:53,333 --> 00:05:54,642
Ze sluiten zich aan bij de apotheek
108
00:05:54,666 --> 00:05:55,809
voor arme vrouwen en kinderen
109
00:05:55,833 --> 00:05:58,267
met de ziekenboeg voor
arme vrouwen en kinderen
110
00:05:58,291 --> 00:06:00,226
en ze zullen de verplaatsen
hele ding naar 7th Street.
111
00:06:00,250 --> 00:06:01,958
Dat klinkt verstandig, nietwaar?
112
00:06:03,291 --> 00:06:05,875
Het klinkt saai genoeg om dat te doen
wees in ieder geval respectabel.
113
00:06:12,291 --> 00:06:13,517
Daar ben je.
114
00:06:13,541 --> 00:06:15,559
Zie je mevrouw Morris nog?
115
00:06:15,583 --> 00:06:18,017
Ik heb geen ruzie gehad
haar, als je dat bedoelt.
116
00:06:18,041 --> 00:06:19,726
Maar je ziet haar niet?
117
00:06:19,750 --> 00:06:21,434
Ik gaf haar een cheque voor haar goede doel,
118
00:06:21,458 --> 00:06:23,226
wat, zoals je zo dapper hebt opgemerkt,
119
00:06:23,250 --> 00:06:24,434
was alles wat ze van mij wilden,
120
00:06:24,458 --> 00:06:25,851
en sindsdien heb ik niets meer van haar gehoord.
121
00:06:25,875 --> 00:06:28,434
Weet je, ze is getrouwd
aan wethouder Patrick Morris.
122
00:06:28,458 --> 00:06:30,559
- Dus ik geloof.
- Ik wil hem graag ontmoeten.
123
00:06:30,583 --> 00:06:32,434
Nodig hem dan uit op jouw kantoor.
124
00:06:32,458 --> 00:06:34,476
Ik wil dat het informeel is.
125
00:06:34,500 --> 00:06:36,684
- Vraag hem hier voor het avondeten.
- Hij wilde niet komen.
126
00:06:36,708 --> 00:06:37,916
Vraag het hem toch maar.
127
00:06:44,541 --> 00:06:46,767
Je suggereert niet dat we moeten gaan.
128
00:06:46,791 --> 00:06:50,642
Ik ben benieuwd waarom ik dat ben
opgenomen in haar vrijgevigheid.
129
00:06:50,666 --> 00:06:53,476
Ik vermoed dat haar man er de hand in heeft gehad.
130
00:06:53,500 --> 00:06:55,642
Maakt dat een verschil?
131
00:06:55,666 --> 00:06:57,642
George Russell is een kracht in deze stad,
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,392
wat je maar wilt doen alsof.
133
00:06:59,416 --> 00:07:00,892
Maar wie zouden daar nog meer zijn?
134
00:07:00,916 --> 00:07:02,517
We kunnen met iedereen dineren.
135
00:07:02,541 --> 00:07:04,601
Zullen we niet gewoon met zijn vieren zijn?
136
00:07:04,625 --> 00:07:06,726
Kun je hem niet ontmoeten op zijn kantoor?
137
00:07:06,750 --> 00:07:08,726
Het is niet wat hij wil, toch?
138
00:07:08,750 --> 00:07:10,875
Maar hoe zou ik het aan mensen uitleggen?
139
00:07:12,000 --> 00:07:13,559
Waarom zeg je niet dat je haar wilde uitnodigen?
140
00:07:13,583 --> 00:07:15,017
op het bord van uw bazaar?
141
00:07:15,041 --> 00:07:16,017
Ik denk het niet.
142
00:07:16,041 --> 00:07:17,892
Aurora Fane is weer de voorzitter,
143
00:07:17,916 --> 00:07:19,267
en de vorige keer hadden ze ruzie.
144
00:07:19,291 --> 00:07:20,892
Je bent medevoorzitter.
145
00:07:20,916 --> 00:07:22,726
De keuze is net zo goed aan jou als aan haar.
146
00:07:22,750 --> 00:07:25,309
Ik weet niet zeker of het ooit succesvol zal zijn,
147
00:07:25,333 --> 00:07:27,517
verschillende soorten proberen te mixen.
148
00:07:27,541 --> 00:07:29,517
Je zult niet zoveel zeggen, hoop ik.
149
00:07:29,541 --> 00:07:31,392
Natuurlijk niet.
150
00:07:31,416 --> 00:07:34,184
En ik nodig haar uit om te komen
en steun ons op deze dag.
151
00:07:34,208 --> 00:07:35,684
Ze kan zich daar niet door beledigd voelen.
152
00:07:35,708 --> 00:07:37,500
Kan ze niet?
153
00:07:40,125 --> 00:07:45,101
Je accepteert het niet als
Mr Russell doet u een aanbod.
154
00:07:45,125 --> 00:07:46,976
Dat zou ik niet moeten denken.
155
00:07:47,000 --> 00:07:49,726
Maar ik zou het graag willen weten
wat ik afwijs.
156
00:07:49,750 --> 00:07:53,017
En als mevrouw Astor het hoort
we zijn naar hun huis gegaan,
157
00:07:53,041 --> 00:07:54,101
wat dan?
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,083
Mevrouw Astor weet hoe de wereld werkt.
159
00:07:59,500 --> 00:08:00,767
Dank je, bannister.
160
00:08:00,791 --> 00:08:02,851
Vertel het alstublieft aan mevrouw Bauer
Ik heb het aan meneer Oscar gevraagd
161
00:08:02,875 --> 00:08:04,392
om bij ons op de thee te komen.
162
00:08:04,416 --> 00:08:06,142
Hij zal gezelschap zijn
mis de vriendin van Marian,
163
00:08:06,166 --> 00:08:08,392
- dus we zijn met vijf.
- Heel goed, mevrouw.
164
00:08:08,416 --> 00:08:10,767
- Kan Oscar ontsnappen?
- Dat zegt hij.
165
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
Hij heeft een lunch bij de vakbond
166
00:08:12,750 --> 00:08:15,351
met ogden goelet, en
hij komt meteen verder.
167
00:08:15,375 --> 00:08:17,684
Hij gaat niet terug naar de bank.
168
00:08:17,708 --> 00:08:21,767
Zou hij Marian kunnen voorstellen?
aan een paar van zijn vrienden?
169
00:08:21,791 --> 00:08:24,267
Hij moet elk nummer kennen
van geschikte jongemannen.
170
00:08:24,291 --> 00:08:28,184
Nou, John Adams was dat niet
precies een daverend succes.
171
00:08:28,208 --> 00:08:30,976
Maar ik ben het ermee eens: hij moet
ken andere kandidaten.
172
00:08:31,000 --> 00:08:34,291
Of misschien zou Oscar dat wel doen
laat haar zelf eens glanzen.
173
00:08:35,958 --> 00:08:37,934
Een glansje geven?
174
00:08:37,958 --> 00:08:40,309
- Ik bedoelde alleen dat ze...
- het zijn neven en nichten.
175
00:08:40,333 --> 00:08:41,976
En ze heeft geen cent.
176
00:08:42,000 --> 00:08:43,684
Ik zou het dus op prijs stellen als je het zou houden
177
00:08:43,708 --> 00:08:46,041
het jargon van uw bedienden tegen uzelf.
178
00:08:47,125 --> 00:08:48,684
Geld is niet alles, Agnes.
179
00:08:48,708 --> 00:08:50,434
Haha, dat zeg je tegen mij
180
00:08:50,458 --> 00:08:52,767
na het offer I
gemaakt om je huid te redden?
181
00:08:52,791 --> 00:08:55,333
Om onze beide huiden te redden, Agnes.
182
00:09:04,750 --> 00:09:06,017
Je hebt gehoord dat we je moeten vermaken
183
00:09:06,041 --> 00:09:08,142
wethouder Morris en zijn vrouw?
184
00:09:08,166 --> 00:09:11,559
En als ik mevrouw Russell ken,
ze zal een hele show willen.
185
00:09:11,583 --> 00:09:13,351
Ik heb een lijstje gemaakt van wat ik nodig heb
186
00:09:13,375 --> 00:09:14,517
uit de voorraadkast
187
00:09:14,541 --> 00:09:16,184
en een paar dingen die
we zullen moeten bestellen.
188
00:09:16,208 --> 00:09:17,809
Ik zal ervoor zorgen, dank je.
189
00:09:20,750 --> 00:09:23,851
Begin jij je thuis te voelen?
190
00:09:23,875 --> 00:09:25,142
Ik denk het wel.
191
00:09:25,166 --> 00:09:27,226
Maar ik sta open voor advies als je dat hebt.
192
00:09:27,250 --> 00:09:28,517
Je ziet eruit alsof je het klappen van de zweep kent
193
00:09:28,541 --> 00:09:30,351
Het gaat best goed, mevrouw Bruce.
194
00:09:30,375 --> 00:09:32,809
Heeft u dit soort werk altijd gedaan?
195
00:09:32,833 --> 00:09:34,476
Min of meer.
196
00:09:34,500 --> 00:09:36,517
Mijn moeder reageerde op een advertentie
197
00:09:36,541 --> 00:09:39,059
voor een keukenmeisje wanneer
Ik was twaalf, en dat was het.
198
00:09:39,083 --> 00:09:40,976
Je hebt je een weg omhoog gewerkt op de ladder.
199
00:09:41,000 --> 00:09:42,809
Waren je ouders in dienst?
200
00:09:42,833 --> 00:09:44,142
Nee.
201
00:09:44,166 --> 00:09:45,892
Mijn begin was heel bescheiden.
202
00:09:45,916 --> 00:09:48,226
Mijn vader was landarbeider,
en mijn moeder plukte vroeger
203
00:09:48,250 --> 00:09:50,392
- fruit in de herfst.
- Pfft.
204
00:09:50,416 --> 00:09:52,476
Ik heb nooit geweten dat zo'n wereld bestond.
205
00:09:52,500 --> 00:09:54,892
Nou, ik ben jaloers op je.
206
00:09:54,916 --> 00:09:56,101
Echt?
207
00:09:56,125 --> 00:09:58,892
Als je de meeste mensen zou aanbieden
de keuze tussen een topchef
208
00:09:58,916 --> 00:10:01,892
en een vrijster huishoudster,
Ik weet welke ze zouden nemen.
209
00:10:01,916 --> 00:10:03,541
Het betekent niet dat ze gelijk zouden hebben.
210
00:10:07,166 --> 00:10:08,726
Het zal dus in de veteranenkamer zijn
211
00:10:08,750 --> 00:10:10,434
bij het nieuwe arsenaal van het zevende regiment.
212
00:10:10,458 --> 00:10:12,059
Weet je zeker dat ze het daarmee eens zullen zijn?
213
00:10:12,083 --> 00:10:14,351
Mevrouw Druett zegt dat ze graag willen helpen.
214
00:10:14,375 --> 00:10:15,726
Ik zal hem daar deze week bellen.
215
00:10:15,750 --> 00:10:17,184
En we hebben genoeg standhouders?
216
00:10:17,208 --> 00:10:18,517
Ik denk het wel.
217
00:10:18,541 --> 00:10:20,684
We willen geen verliefdheid.
218
00:10:20,708 --> 00:10:22,750
Heb je het aan mevrouw Russell gevraagd?
219
00:10:23,833 --> 00:10:26,059
Die route gaan we niet nog een keer bewandelen.
220
00:10:26,083 --> 00:10:27,059
- Precies.
- Goed.
221
00:10:27,083 --> 00:10:28,642
Ik zie niet waarom niet. Ik vind haar leuk.
222
00:10:28,666 --> 00:10:30,059
Voorzichtig, mijn liefste.
223
00:10:30,083 --> 00:10:32,434
Of ik meld je bij tante Agnes.
224
00:10:32,458 --> 00:10:33,767
Maar waarom zou je haar buiten houden?
225
00:10:33,791 --> 00:10:34,892
Ze kan meer aan de zaak geven
226
00:10:34,916 --> 00:10:36,434
dan de rest van ons bij elkaar.
227
00:10:36,458 --> 00:10:38,434
Ze is van harte welkom om een donatie te doen.
228
00:10:38,458 --> 00:10:40,101
We gaan binnenkort met haar eten, en ik zal het proberen
229
00:10:40,125 --> 00:10:42,101
om haar te inspireren met ons werk.
230
00:10:42,125 --> 00:10:43,934
Ga je eten met mevrouw Russell?
231
00:10:43,958 --> 00:10:45,434
Bij haar thuis?
232
00:10:45,458 --> 00:10:47,601
Haar man heeft iets
waar hij over wil praten
233
00:10:47,625 --> 00:10:49,226
met meneer Morris.
234
00:10:49,250 --> 00:10:50,726
Hoor ik dat mijn naam ijdel wordt gebruikt?
235
00:10:50,750 --> 00:10:53,559
Je mag onze bijeenkomst niet verstoren.
236
00:10:53,583 --> 00:10:56,059
Ik vraag me af of u mevrouw Russell erbij wilt betrekken
237
00:10:56,083 --> 00:10:58,684
- onder uw standhouders?
- Blijkbaar niet.
238
00:10:58,708 --> 00:10:59,934
We willen echter nog steeds haar cheque.
239
00:10:59,958 --> 00:11:02,208
We willen haar alleen eerst beledigen.
240
00:11:02,958 --> 00:11:05,059
Haar man zal dat niet doen
wees vriendelijk tegen de stomp.
241
00:11:05,083 --> 00:11:07,392
Deze bazaar is ten behoeve van kinderen.
242
00:11:07,416 --> 00:11:10,976
We hebben alles nodig om te zijn
zo puur als de gedreven sneeuw.
243
00:11:11,000 --> 00:11:12,976
En dus bedoel je dat je met de mannen in de knoop raakt
244
00:11:13,000 --> 00:11:15,809
die het grootste deel van de bezit
spoorwegen in dit land?
245
00:11:15,833 --> 00:11:17,726
Geld is niet alles.
246
00:11:17,750 --> 00:11:19,583
Het is wanneer je het niet hebt.
247
00:11:47,833 --> 00:11:51,017
Hier, dit is alles wat ik heb.
248
00:11:51,041 --> 00:11:52,726
Hier, neem het.
249
00:11:52,750 --> 00:11:54,434
Neem het alsjeblieft.
250
00:11:54,458 --> 00:11:55,851
Ik wil je rommel niet.
251
00:11:55,875 --> 00:11:57,809
- Ik wil het geld.
- Mevrouw Bauer?
252
00:11:57,833 --> 00:11:59,392
Wat gebeurt er?
253
00:11:59,416 --> 00:12:00,750
Ik kom terug om mijn geld op te halen.
254
00:12:04,375 --> 00:12:05,642
Wie was die man?
255
00:12:05,666 --> 00:12:07,875
Vertel ze dat ze moeten gaan. Laat ze gaan.
256
00:12:11,166 --> 00:12:13,309
Waar kwamen deze vandaan?
257
00:12:13,333 --> 00:12:14,809
Nu weet je wat ik ben.
258
00:12:14,833 --> 00:12:17,184
Ik weet dat je erg bang was.
259
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
- Nee. Ik ben een dief.
- Een gewone dief.
260
00:12:28,250 --> 00:12:30,642
Ik was op zoek naar mevrouw Russell.
261
00:12:30,666 --> 00:12:32,184
Ze is met meneer White meegegaan, meneer.
262
00:12:32,208 --> 00:12:34,184
Hij heeft haar meegenomen om wat foto's te bekijken.
263
00:12:34,208 --> 00:12:35,392
Ik hou niet van het geluid daarvan.
264
00:12:35,416 --> 00:12:39,059
Ik ben bang dat vrouwen dat wel zijn
Een dure hobby, meneer.
265
00:12:39,083 --> 00:12:40,875
Vooral mooie.
266
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
Ik ben bang dat ze dat wel zijn.
267
00:12:44,166 --> 00:12:46,351
Als je haar zou kunnen vragen om te komen
en zoek me op als ze terugkomt.
268
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Natuurlijk, meneer.
269
00:12:49,750 --> 00:12:51,642
Bedoel je dat je je in New York wilt vestigen?
270
00:12:51,666 --> 00:12:52,934
Ik heb gesolliciteerd naar een functie.
271
00:12:52,958 --> 00:12:54,184
Het is een beetje vroeg om te veronderstellen dat ik het ga krijgen.
272
00:12:54,208 --> 00:12:56,184
Dus jij zou hier kunnen komen wonen?
273
00:12:56,208 --> 00:12:58,476
Ik betwijfel of ik het wel zou redden
het werk uit doylestown.
274
00:12:58,500 --> 00:13:00,851
Maar waarom? Ben je daar niet gelukkig?
275
00:13:00,875 --> 00:13:02,684
Niet zo gelukkig als ik zou kunnen zijn.
276
00:13:02,708 --> 00:13:04,184
Goedenavond, meneer Oscar.
277
00:13:04,208 --> 00:13:05,559
Ik denk graag dat je tevreden zou zijn.
278
00:13:05,583 --> 00:13:06,791
Deze kant op.
279
00:13:08,375 --> 00:13:11,226
De heer Van Rijn en de heer Russell.
280
00:13:11,250 --> 00:13:12,392
Oscar?
281
00:13:12,416 --> 00:13:13,976
Mag ik meneer Russell voorstellen, mama?
282
00:13:14,000 --> 00:13:15,434
We waren samen bij de lunch,
283
00:13:15,458 --> 00:13:16,517
en hij wil je graag leren kennen.
284
00:13:16,541 --> 00:13:18,142
Ik ben bang dat ik er nogal in ben gestapt
285
00:13:18,166 --> 00:13:20,392
uw theekransje, mevrouw Van Rijn.
286
00:13:20,416 --> 00:13:23,125
Maak je geen zorgen. We hebben zoveel taart.
287
00:13:24,291 --> 00:13:26,351
Heb jij iets met de Russells te maken?
288
00:13:26,375 --> 00:13:27,851
wie wonen er aan de overkant?
289
00:13:27,875 --> 00:13:29,101
Ik ben een van hen.
290
00:13:29,125 --> 00:13:31,142
Dit is mijn zuster, mevrouw Brook,
291
00:13:31,166 --> 00:13:32,809
en mijn nichtje, mevrouw Marian Brook.
292
00:13:32,833 --> 00:13:33,934
Hallo.
293
00:13:33,958 --> 00:13:37,226
En meneer Raikes is dat ook
op bezoek uit Pennsylvania.
294
00:13:37,250 --> 00:13:39,559
Maar nu denk ik dat je dat wel zou doen
drink liever wat thee.
295
00:13:39,583 --> 00:13:41,291
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
296
00:13:43,750 --> 00:13:44,851
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Van Rijn.
297
00:13:44,875 --> 00:13:45,934
Hoe ken je mijn neef?
298
00:13:45,958 --> 00:13:48,351
We ontmoetten elkaar in Newport met mevrouw Fish.
299
00:13:48,375 --> 00:13:49,684
En toen waren we allebei aan het lunchen
300
00:13:49,708 --> 00:13:51,392
vandaag bij de vakbond.
301
00:13:51,416 --> 00:13:53,642
Ik heb hem jou niet verteld
en ik had elkaar al ontmoet.
302
00:13:53,666 --> 00:13:55,684
Ik ben blij je hier te zien.
303
00:13:55,708 --> 00:13:58,059
Te oordelen naar die van je tante
gezicht, het zal nog wel even duren
304
00:13:58,083 --> 00:13:59,625
voordat je mij hier weer ziet.
305
00:14:01,500 --> 00:14:03,559
Het is een klein stadje. En,
natuurlijk niets van...
306
00:14:03,583 --> 00:14:06,142
Je hoeft ze alleen maar te pakken
terug in de zilverkast.
307
00:14:06,166 --> 00:14:07,934
Maar hoe ga ik het aanpakken?
308
00:14:07,958 --> 00:14:09,083
Hoe ga je wat beheren?
309
00:14:11,791 --> 00:14:12,809
Zeg eens.
310
00:14:12,833 --> 00:14:14,142
Je wilt er niet bij betrokken zijn.
311
00:14:14,166 --> 00:14:15,392
Je weet niet wat ik wil.
312
00:14:15,416 --> 00:14:17,101
Vertel het haar.
313
00:14:17,125 --> 00:14:20,000
Ik kon niet meer zijn
schaam me dan ik al ben.
314
00:14:27,958 --> 00:14:30,434
Ik wou dat ik begreep wat
brengt je naar New York.
315
00:14:30,458 --> 00:14:32,267
Eenvoudig. Ik wil hier zijn.
316
00:14:32,291 --> 00:14:33,601
En dat is genoeg reden?
317
00:14:33,625 --> 00:14:35,059
Natuurlijk is dat zo.
318
00:14:35,083 --> 00:14:37,684
Het is altijd een reden wanneer
je wilt iets genoeg.
319
00:14:37,708 --> 00:14:40,851
Als ik zie wat ik werkelijk
wil, ik neem het als ik kan.
320
00:14:40,875 --> 00:14:42,684
Ik vermoed dat dat iets is
je moet proberen te controleren
321
00:14:42,708 --> 00:14:45,000
als je dat niet van plan bent
tijd doorbrengen in een politiecel.
322
00:14:48,583 --> 00:14:51,226
Dus wanneer heb je besloten?
om naar New York te komen?
323
00:14:51,250 --> 00:14:53,351
Het is altijd een droom van mij geweest.
324
00:14:53,375 --> 00:14:55,351
Het is relatief recent werkelijkheid geworden.
325
00:14:55,375 --> 00:14:57,208
Ik zie.
326
00:14:58,041 --> 00:15:00,458
Ik wou dat ik je kon overtuigen
dat ik je vriend wil zijn.
327
00:15:03,166 --> 00:15:06,559
Vreemd genoeg is dat wel zo
iets wat jij voor mij kunt doen.
328
00:15:06,583 --> 00:15:08,976
Er is een vrouw die werkt
hier, die mij een hele goede dienst heeft bewezen,
329
00:15:09,000 --> 00:15:10,976
en het lijkt erop dat ze jouw advies wil.
330
00:15:11,000 --> 00:15:12,976
- Weet je waar het over gaat?
- Nee.
331
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
Maar ze zal een goede reden hebben.
332
00:15:16,041 --> 00:15:17,916
Ik moet je zeggen dat ze gekleurd is.
333
00:15:18,041 --> 00:15:19,309
Ik zie.
334
00:15:19,333 --> 00:15:21,226
Ze wil graag een bekende advocaat zien
335
00:15:21,250 --> 00:15:22,892
met de wetten van Pennsylvania.
336
00:15:22,916 --> 00:15:24,559
Ik weet niet waarom.
337
00:15:24,583 --> 00:15:26,642
‘Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger,’ zei Alice.
338
00:15:26,666 --> 00:15:27,892
Als je het geluid ervan niet leuk vindt,
339
00:15:27,916 --> 00:15:31,226
zou je iemand kunnen voorstellen
wie zou zaken als het hare kunnen behandelen?
340
00:15:31,250 --> 00:15:33,226
Maar als dat zelfs een
overlast, ik begrijp het.
341
00:15:33,250 --> 00:15:34,559
Ik heb haar verteld dat het veel gevraagd is.
342
00:15:34,583 --> 00:15:36,601
Niets is hinderlijk
als het mij de kans geeft
343
00:15:36,625 --> 00:15:37,833
om je weer te zien.
344
00:15:40,041 --> 00:15:41,476
Breng haar naar de Bethesda-fontein
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,684
Morgen in Central Park
middag om 15.00 uur.
346
00:15:44,708 --> 00:15:45,976
Ik zal op je wachten.
347
00:15:46,000 --> 00:15:47,684
Je bent slim om het te weten. Ik niet.
348
00:15:47,708 --> 00:15:49,017
Dat doe je nu.
349
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
Ik zie je daar.
350
00:15:51,083 --> 00:15:52,458
Dag, meneer Raikes.
351
00:16:02,583 --> 00:16:04,392
Wat kan jou bezeten hebben?
352
00:16:04,416 --> 00:16:06,601
Hij is een heel knappe jongeman.
353
00:16:06,625 --> 00:16:07,934
Je weet dat we elkaar in Newport hebben ontmoet.
354
00:16:07,958 --> 00:16:09,767
Dus toen ik hem zag tijdens de lunch van Ogden,
355
00:16:09,791 --> 00:16:11,601
het leek voor de hand liggend.
356
00:16:11,625 --> 00:16:13,642
En ik denk dat we dat ook moeten doen
ken de familie Russell.
357
00:16:13,666 --> 00:16:15,101
Ik zou verder gaan en zeggen
358
00:16:15,125 --> 00:16:16,517
Ik vind het gek dat we dat niet doen.
359
00:16:16,541 --> 00:16:18,101
Je bedoelt dat je wilt
om hun dochter te leren kennen.
360
00:16:18,125 --> 00:16:20,434
Toen ik Larry weer zag
Vandaag vroeg ik hem hier om thee.
361
00:16:20,458 --> 00:16:21,601
En voilà.
362
00:16:21,625 --> 00:16:24,267
Terwijl ik worstel, probeer ik me in te houden
363
00:16:24,291 --> 00:16:27,142
het tij van vulgaristen
die ons dreigt te overspoelen.
364
00:16:27,166 --> 00:16:29,059
Ik voel me koning Knoet.
365
00:16:29,083 --> 00:16:31,434
Uw beleid maakt als
net zo verstandig als hij.
366
00:16:31,458 --> 00:16:32,767
Nu zal de moeder het proberen te gebruiken
367
00:16:32,791 --> 00:16:35,184
om hier naar binnen te dringen, zul je zien.
368
00:16:35,208 --> 00:16:36,726
- Is de advocaat weg?
- Dat heeft hij gedaan.
369
00:16:36,750 --> 00:16:38,601
Ik vond hem erg aardig.
370
00:16:38,625 --> 00:16:41,267
Ik hoop dat ik dat niet ga hebben
om je nog eens te spreken, Ada.
371
00:16:41,291 --> 00:16:42,309
Nee, Agnes.
372
00:16:42,333 --> 00:16:43,892
Mogelijk verhuist hij naar New York.
373
00:16:43,916 --> 00:16:45,642
Als hij dat wel doet, zal hij je niet lastig vallen.
374
00:16:45,666 --> 00:16:47,184
Wat bedoel je?
375
00:16:47,208 --> 00:16:49,476
New York is een verzameling
van dorpen, mijn liefste.
376
00:16:49,500 --> 00:16:51,642
Wij kennen de mensen
die in ons eigen dorp wonen.
377
00:16:51,666 --> 00:16:53,142
Maar niet degenen die dat niet doen.
378
00:16:53,166 --> 00:16:55,809
De Russells wonen in jouw dorp, mama.
379
00:16:55,833 --> 00:16:58,101
Ik zou er een steen vanaf kunnen gooien
hier en breken hun ramen.
380
00:16:58,125 --> 00:16:59,642
- Plaag me niet.
- Dat ben ik niet.
381
00:16:59,666 --> 00:17:00,934
Ik vermeld feiten.
382
00:17:00,958 --> 00:17:02,892
Het gaat mij niet om feiten.
383
00:17:02,916 --> 00:17:04,892
Niet als ze mijn overtuigingen verstoren.
384
00:17:04,916 --> 00:17:06,767
Ik geef je vooroordelen in een notendop.
385
00:17:06,791 --> 00:17:08,851
Stop met tegen jezelf te praten en bel aan.
386
00:17:08,875 --> 00:17:11,434
- Ik ga naar boven om me om te kleden.
- Ik betwijfel het, mama.
387
00:17:11,458 --> 00:17:14,208
Ik zou zeggen dat je weer naar beneden komt
zonder dat er überhaupt iets veranderd is.
388
00:17:36,875 --> 00:17:38,517
Dus dit is wat Dido voelde
389
00:17:38,541 --> 00:17:39,851
toen ze op het punt stond zichzelf te werpen
390
00:17:39,875 --> 00:17:42,226
- op de vlammende brandstapel.
- Kin omhoog.
391
00:17:42,250 --> 00:17:43,809
Het zal zo lastig zijn.
392
00:17:43,833 --> 00:17:45,351
Als dat zo is, zal het niet de
eerste lastige diner
393
00:17:45,375 --> 00:17:46,726
we hebben doorgezeten.
394
00:17:46,750 --> 00:17:47,851
Denk aan je tante Susan.
395
00:17:47,875 --> 00:17:51,142
Je houdt ervan om te plagen.
396
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
Meneer en mevrouw Morris, welkom.
397
00:18:02,500 --> 00:18:04,642
Denk je dat we moeten knielen?
398
00:18:04,666 --> 00:18:05,892
Wat is dat?
399
00:18:05,916 --> 00:18:07,934
Mevrouw Morris was uw huis aan het bewonderen.
400
00:18:07,958 --> 00:18:09,976
We proberen ons nog steeds te organiseren.
401
00:18:10,000 --> 00:18:11,708
Kom alsjeblieft naar de salon.
402
00:18:13,500 --> 00:18:15,601
Hier is meneer Russell.
403
00:18:15,625 --> 00:18:17,333
- Meneer Morris.
- Meneer Russell.
404
00:18:21,541 --> 00:18:23,517
Waar wordt de bazaar gehouden?
405
00:18:23,541 --> 00:18:25,601
In de nieuwe wapenkamer aan Park Avenue.
406
00:18:25,625 --> 00:18:26,767
Hoe interessant.
407
00:18:26,791 --> 00:18:29,184
Meneer White heeft daaraan gewerkt,
de man die dit huis heeft gebouwd.
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,351
Waarom heb je niet gekozen?
Richard Morris jagen?
409
00:18:31,375 --> 00:18:33,767
Mensen verwachtten ons
maar ik hou van meneer White.
410
00:18:33,791 --> 00:18:35,392
Hij lijkt erg onbevreesd.
411
00:18:35,416 --> 00:18:38,083
Hij is zeker niet bang voor decoratie.
412
00:18:41,333 --> 00:18:42,892
Heeft Morris Hunt jouw huis gebouwd?
413
00:18:42,916 --> 00:18:45,017
Dat deed hij, maar voor de Henry Lowells...
414
00:18:45,041 --> 00:18:47,267
zo vermeden we de pijn van de bevalling.
415
00:18:47,291 --> 00:18:49,392
Toch is het moeilijker om dat te doen
maak het je eigen, nietwaar,
416
00:18:49,416 --> 00:18:50,642
terwijl het niet voor jou is gebouwd?
417
00:18:50,666 --> 00:18:53,101
- Is Morris Hunt een relatie?
- Nee.
418
00:18:53,125 --> 00:18:55,958
Ik denk dat Morris dat wel is
een vrij algemene naam.
419
00:18:59,208 --> 00:19:00,559
Dit is echt heerlijk.
420
00:19:00,583 --> 00:19:02,101
Ik kan me niet herinneren wanneer ik beter heb gegeten.
421
00:19:02,125 --> 00:19:04,476
Bedankt. Ik zal het vertellen
Baudin. Hij zal blij zijn.
422
00:19:04,500 --> 00:19:05,851
Uw chef-kok is Frans?
423
00:19:05,875 --> 00:19:07,351
Is dat niet iedereen tegenwoordig?
424
00:19:07,375 --> 00:19:09,726
Het lijkt mij nogal een luxe.
425
00:19:09,750 --> 00:19:11,059
Wij vinden het de moeite waard.
426
00:19:11,083 --> 00:19:13,726
Laten we de kosten niet over het hoofd zien.
427
00:19:13,750 --> 00:19:17,142
Nou, het is uitstekend,
dat is het enige dat telt.
428
00:19:17,166 --> 00:19:19,017
Is de wapenkamer nu geregeld?
429
00:19:19,041 --> 00:19:20,559
Mevrouw Druett is er zeker van dat dit zo zal zijn.
430
00:19:20,583 --> 00:19:22,101
en haar man zit in het bestuur.
431
00:19:22,125 --> 00:19:24,559
Als er iets misgaat, jij
kan hier gebruik maken van de balzaal.
432
00:19:24,583 --> 00:19:25,934
We laten het je zien na het eten.
433
00:19:25,958 --> 00:19:29,726
- Ben je van plan om te entertainen?
- Als de tijd rijp is.
434
00:19:29,750 --> 00:19:32,309
Ik ben bang dat New York dat wel kan
in het begin behoorlijk uitdagend zijn.
435
00:19:32,333 --> 00:19:33,642
Kan het?
436
00:19:33,666 --> 00:19:35,601
Wij hebben het niet gevonden
zo. Hebben we dat gedaan, George?
437
00:19:35,625 --> 00:19:38,625
Er is geen uitdaging voor jou
zijn niet gelijk aan, mijn liefste.
438
00:19:50,666 --> 00:19:53,267
- Wanneer ga je het dopen?
- We hebben nog niet besloten.
439
00:19:53,291 --> 00:19:57,267
Ik verwacht dat het je spijt
je hebt je op de wapenkamer gevestigd.
440
00:19:57,291 --> 00:19:59,267
Er is iets wat ik zou doen
graag met je praten
441
00:19:59,291 --> 00:20:01,267
als ik je ervan kon losmaken
de dames even.
442
00:20:01,291 --> 00:20:02,726
Natuurlijk.
443
00:20:02,750 --> 00:20:05,083
- Excuseer ons alstublieft.
- Deze kant op.
444
00:20:06,958 --> 00:20:08,976
Ik hoop dat je naar de bazaar komt.
445
00:20:09,000 --> 00:20:10,601
Het spijt me nogal dat ik er niet bij kon zijn.
446
00:20:10,625 --> 00:20:12,351
Het lijkt mij voor één keer een verstandige reden.
447
00:20:12,375 --> 00:20:14,059
Ik denk het wel.
448
00:20:14,083 --> 00:20:15,809
Het lijkt erop dat de twee goede doelen dekking boden
449
00:20:15,833 --> 00:20:17,559
precies dezelfde grond.
450
00:20:17,583 --> 00:20:19,351
Nou, het aanbod blijft staan.
451
00:20:19,375 --> 00:20:22,101
Als het arsenaal erdoorheen valt,
je kunt hier altijd terecht.
452
00:20:22,125 --> 00:20:24,017
Dat is erg genereus, mevrouw Russell.
453
00:20:24,041 --> 00:20:25,958
Ik zou bijna willen dat we dat zouden doen.
454
00:20:28,041 --> 00:20:30,392
- Gokken?
- Het zijn voornamelijk kaarten.
455
00:20:30,416 --> 00:20:32,017
Straatspellen waar iedereen mee kan spelen
456
00:20:32,041 --> 00:20:33,642
als ze maar een paar stuivers hebben.
457
00:20:33,666 --> 00:20:35,434
Waarom laat de politie dit toe?
458
00:20:35,458 --> 00:20:37,601
Ik zou zeggen dat ze meer doen dan het toestaan.
459
00:20:37,625 --> 00:20:39,309
Hoeveel heeft ze verloren?
460
00:20:39,333 --> 00:20:42,142
Elke keer dat ze het probeerde
zeg de som, de tranen kwamen.
461
00:20:42,166 --> 00:20:43,976
Bridget heeft er een paar gevonden
Cognac in de voorraadkast.
462
00:20:44,000 --> 00:20:46,267
Heeft ze het je uiteindelijk verteld?
463
00:20:46,291 --> 00:20:48,142
Ongeveer $ 50.
464
00:20:48,166 --> 00:20:51,500
- Daarom huilde ze.
- $50?
465
00:20:53,291 --> 00:20:55,351
De mannen aan wie ze iets schuldig is, zullen niet vriendelijk zijn.
466
00:20:55,375 --> 00:20:58,059
Nee. Dat heb ik zelf gezien.
467
00:20:58,083 --> 00:20:59,601
Kunnen we haar niet helpen?
468
00:20:59,625 --> 00:21:01,184
Ze vinden haar zo leuk beneden,
469
00:21:01,208 --> 00:21:03,767
en ik zou het vreselijk vinden om haar ontslagen te zien.
470
00:21:03,791 --> 00:21:06,267
Laat me nadenken.
471
00:21:06,291 --> 00:21:08,726
En vergeet onze niet
afspraak morgen.
472
00:21:08,750 --> 00:21:10,559
Wat ga je tegen je tantes zeggen?
473
00:21:10,583 --> 00:21:12,392
Ik zeg dat ik ga wandelen
474
00:21:12,416 --> 00:21:14,559
en dat heb ik gevraagd
jij om mij te vergezellen.
475
00:21:14,583 --> 00:21:16,684
En vind je het niet erg om tegen ze te liegen?
476
00:21:16,708 --> 00:21:18,208
Stel het niet zo.
477
00:21:19,416 --> 00:21:22,541
Ik probeer gewoon mijn leven te leiden.
478
00:21:23,708 --> 00:21:26,142
Mevrouw Scott, dat zou u niet moeten doen
ga dat nu doen.
479
00:21:26,166 --> 00:21:27,809
Het is veel te laat.
480
00:21:27,833 --> 00:21:30,517
En laat mevrouw Marian je niet afleiden.
481
00:21:30,541 --> 00:21:32,226
Ik ben klaar voor vanavond.
482
00:21:32,250 --> 00:21:34,309
Morgen wil ik jou
deze door te nemen.
483
00:21:34,333 --> 00:21:36,434
Brieven van diverse presidenten,
484
00:21:36,458 --> 00:21:39,559
staatssecretarissen,
kunstenaars die een beschermheer nodig hebben,
485
00:21:39,583 --> 00:21:41,101
dat soort dingen.
486
00:21:41,125 --> 00:21:43,101
Hoe interessant.
487
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Was meneer Oscar het maar met u eens.
488
00:21:46,666 --> 00:21:49,851
Ik weet dat je een
kans op mij, mevrouw Van Rijn.
489
00:21:49,875 --> 00:21:51,517
En ik waardeer het.
490
00:21:51,541 --> 00:21:54,017
Het leven heeft mij één ding geleerd, mevrouw Scott.
491
00:21:54,041 --> 00:21:56,059
Als je niet teleurgesteld wilt worden,
492
00:21:56,083 --> 00:21:58,458
help alleen degenen die zichzelf helpen.
493
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
En nu ga ik naar bed.
494
00:22:03,250 --> 00:22:04,351
Er komt dus nog een rij
495
00:22:04,375 --> 00:22:06,226
rechtstreeks van New York naar Chicago.
496
00:22:06,250 --> 00:22:08,434
Dat is het. Via Pennsylvania.
497
00:22:08,458 --> 00:22:10,101
Langs de zuidelijke oever van Lake Erie.
498
00:22:10,125 --> 00:22:11,767
Aan de overkant van Ohio en Indiana
499
00:22:11,791 --> 00:22:13,517
en verder naar Chicago en St. Louis.
500
00:22:13,541 --> 00:22:16,559
Hoe zit het met de spoorwegen
die het gebied al bestrijken?
501
00:22:16,583 --> 00:22:18,142
Die kunnen wij beheren.
502
00:22:18,166 --> 00:22:21,267
En jij wilt bouwen
een nieuw station in de stad?
503
00:22:21,291 --> 00:22:23,476
Dat is waar jij binnenkomt.
504
00:22:23,500 --> 00:22:26,142
Zelfs als ik dat zou kunnen
overtuig mijn collega-wethouders
505
00:22:26,166 --> 00:22:29,476
om de wet aan te nemen, begrijp ik niet helemaal
506
00:22:29,500 --> 00:22:32,767
Nou ja, om er niet al te fijn een punt van te maken.
507
00:22:32,791 --> 00:22:34,809
Je bedoelt: wat levert het hen op?
508
00:22:37,666 --> 00:22:39,267
Alle aandelen die u nu in het bedrijf koopt
509
00:22:39,291 --> 00:22:41,601
zou torenhoog moeten gaan
als het wetsvoorstel wordt aangenomen.
510
00:22:41,625 --> 00:22:43,226
Maar stel dat dat zo zou zijn
zal voor sommigen van ons moeilijk zijn
511
00:22:43,250 --> 00:22:44,809
om het geld in te zamelen.
512
00:22:44,833 --> 00:22:47,267
Ik kan me voorstellen dat u een margerekening heeft.
513
00:22:47,291 --> 00:22:49,476
De meesten van hen doen dat zeker.
514
00:22:49,500 --> 00:22:51,476
Je bedoelt dat we dat zouden moeten doen
koop nu aandelen met marge
515
00:22:51,500 --> 00:22:53,059
en dan de wet aannemen?
516
00:22:53,083 --> 00:22:54,892
Ik zeg niet dat je iets moet doen.
517
00:22:54,916 --> 00:22:56,851
En als het in de wet komt,
518
00:22:56,875 --> 00:22:58,226
de aandelen zullen door het plafond gaan.
519
00:22:58,250 --> 00:23:00,726
Er zit dus geen risico in
mijn aankoop op marge,
520
00:23:00,750 --> 00:23:03,267
zoals ik nooit zal hoeven
zamel het geld in om het te dekken.
521
00:23:03,291 --> 00:23:05,351
Dat is wat je zegt.
522
00:23:05,375 --> 00:23:06,541
Ik herhaal.
523
00:23:07,541 --> 00:23:09,875
Ik geef je niet
welke instructie dan ook.
524
00:23:11,208 --> 00:23:13,583
Dit is waarom wij dat niet zijn
bijeenkomst op uw kantoor.
525
00:23:14,833 --> 00:23:17,017
Je ziet er heel serieus uit.
526
00:23:17,041 --> 00:23:19,142
Niet serieus, attent.
527
00:23:19,166 --> 00:23:20,642
Nou, ik ben bang van wel
zal moeten nemen
528
00:23:20,666 --> 00:23:21,976
uw gedachten naar huis, meneer Morris.
529
00:23:22,000 --> 00:23:23,142
Mevrouw Morris is moe.
530
00:23:23,166 --> 00:23:25,059
Ik moet je vertellen dat ze weg wil.
531
00:23:25,083 --> 00:23:27,443
Ik hoop dat ze bedankt wordt
jullie voor onze geweldige avond.
532
00:23:29,500 --> 00:23:30,809
Laat je het me weten?
533
00:23:30,833 --> 00:23:32,541
Ja. Ik laat het je weten.
534
00:23:37,833 --> 00:23:39,642
Gefeliciteerd, mijn liefste.
535
00:23:39,666 --> 00:23:42,559
Een uitstekend diner,
briljant georkestreerd.
536
00:23:43,750 --> 00:23:46,017
Ik denk dat je gepakt hebt
mij de vis die ik zocht.
537
00:23:46,041 --> 00:23:47,416
Ik ben blij.
538
00:23:53,583 --> 00:23:56,351
Nou, ze zijn weg.
539
00:23:56,375 --> 00:23:58,517
De meester en minnares
zitten wat te drinken in de bibliotheek
540
00:23:58,541 --> 00:24:03,017
om te herstellen, maar goed gedaan,
monsieur, een triomfantelijke avond.
541
00:24:03,041 --> 00:24:05,351
Hoort u dat, meneer Baudin?
542
00:24:05,375 --> 00:24:07,517
Wat een troost is dat
weet dat al het harde werk
543
00:24:07,541 --> 00:24:09,142
is de moeite waard geweest.
544
00:24:09,166 --> 00:24:10,541
Heeft het?
545
00:24:14,083 --> 00:24:16,184
Marian zei dat je mij wilde zien?
546
00:24:16,208 --> 00:24:17,416
Sluit de deur.
547
00:24:19,041 --> 00:24:22,184
Nu moet ik één ding duidelijk maken.
548
00:24:22,208 --> 00:24:25,601
Je mag Marian niet aanmoedigen
over die vervelende jongeman.
549
00:24:25,625 --> 00:24:27,434
- Maar dat deed ik niet.
- Ja, dat heb je gedaan.
550
00:24:27,458 --> 00:24:28,767
"Wat is hij leuk.
551
00:24:28,791 --> 00:24:31,976
Wat zal het leuk voor haar zijn
om een vriend in de stad te hebben."
552
00:24:32,000 --> 00:24:35,267
- Maar dat zal wel zo zijn.
- Ada... Ze heeft geen cent.
553
00:24:35,291 --> 00:24:37,392
En ik kan haar niets nalaten
van het Van Rijngeld,
554
00:24:37,416 --> 00:24:39,767
die naar Oscar moet en zal gaan.
555
00:24:39,791 --> 00:24:41,767
Wat zal er met mij gebeuren?
556
00:24:41,791 --> 00:24:43,892
Maak je daar geen zorgen over. Ik zal je overleven.
557
00:24:43,916 --> 00:24:45,101
Nu, zoals ik al zei.
558
00:24:45,125 --> 00:24:48,476
Marian heeft geen inkomen, en haar geboorte
559
00:24:48,500 --> 00:24:51,517
dankzij haar moeder...
is niet onberispelijk.
560
00:24:51,541 --> 00:24:55,184
Kortom, zonder fatsoenlijk
huwelijk, zal ze verloren gaan.
561
00:24:55,208 --> 00:24:56,392
Maar hij is advocaat.
562
00:24:56,416 --> 00:24:58,226
Als je het mij vraagt, is hij een verlegen man
563
00:24:58,250 --> 00:24:59,601
zonder achtergrond of fortuin.
564
00:24:59,625 --> 00:25:00,601
Het is duidelijk.
565
00:25:00,625 --> 00:25:02,392
Hij ziet haar als een
kaartje uit doylestown.
566
00:25:02,416 --> 00:25:04,750
Maar als ze elkaar leuk vinden...
567
00:25:06,041 --> 00:25:08,642
Trouwen voor geld is niet altijd het geval
568
00:25:08,666 --> 00:25:11,166
een garantie voor geluk, Agnes.
569
00:25:12,541 --> 00:25:15,517
Ik wil niet dat ze voor geld trouwt.
570
00:25:15,541 --> 00:25:19,976
Alleen trouwen voor veiligheid, steun,
571
00:25:20,000 --> 00:25:22,309
en, als God het wil, genegenheid.
572
00:25:22,333 --> 00:25:24,000
Zou je haar dat willen ontzeggen?
573
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
Natuurlijk niet.
574
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
Dan goede nacht.
575
00:25:44,625 --> 00:25:46,267
Ik ben bang dat we een beetje laat zijn.
576
00:25:46,291 --> 00:25:47,309
Ik weet zeker dat hij zal wachten.
577
00:25:47,333 --> 00:25:48,892
Hoe gaat het vandaag met mevrouw Bauer?
578
00:25:48,916 --> 00:25:50,476
Ik geloof dat ze het zilver terug heeft gelegd,
579
00:25:50,500 --> 00:25:52,601
maar wanhopig over al het andere.
580
00:25:52,625 --> 00:25:53,892
Ik kan het geld vinden.
581
00:25:53,916 --> 00:25:55,351
Ik moet alleen nog uitzoeken hoe ik het kan krijgen
582
00:25:55,375 --> 00:25:57,267
zonder iemand te vertellen waarom ik het nodig heb.
583
00:25:57,291 --> 00:26:00,059
- Ik geloof niet in geheimen.
- Echt?
584
00:26:00,083 --> 00:26:02,059
Ik geloof er niet in
omdat ze nooit werken.
585
00:26:02,083 --> 00:26:04,559
Uiteindelijk komt alles er altijd uit.
586
00:26:04,583 --> 00:26:05,684
Je zou het moeten weten.
587
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
Jij bewaart geheimen beter dan de meesten.
588
00:26:12,791 --> 00:26:14,601
Ha!
589
00:26:14,625 --> 00:26:17,601
Het is geweldig. Wanneer is het gebouwd?
590
00:26:17,625 --> 00:26:19,642
Bijna tien jaar geleden was het klaar.
591
00:26:19,666 --> 00:26:21,642
En het standbeeld bovenaan
is gemaakt door een vrouw.
592
00:26:21,666 --> 00:26:23,226
Dat zul je leuk vinden.
593
00:26:23,250 --> 00:26:25,351
Ik vind het leuk. Wie was zij?
594
00:26:25,375 --> 00:26:26,892
Emma Stebbins,
595
00:26:26,916 --> 00:26:28,892
de eerste vrouw die ontving
een sculpturale opdracht
596
00:26:28,916 --> 00:26:30,809
in New York-stad.
597
00:26:30,833 --> 00:26:32,833
Ik hoop dat je net hebt gelezen
dat in de gids.
598
00:26:34,083 --> 00:26:35,892
Dat deed ik.
599
00:26:35,916 --> 00:26:38,000
Wat een opluchting. Jij
maakte mij even bang.
600
00:26:39,708 --> 00:26:40,767
Dit is mevrouw Scott.
601
00:26:40,791 --> 00:26:42,101
Goedendag, mevrouw Scott.
602
00:26:42,125 --> 00:26:43,601
Ik begrijp dat u mijn hulp wilt vragen.
603
00:26:43,625 --> 00:26:46,017
Als u het niet als onbeschaamd beschouwt, meneer.
604
00:26:46,041 --> 00:26:47,851
Ik ben eigenlijk wel nieuwsgierig.
605
00:26:47,875 --> 00:26:50,333
- Bedankt.
- Dan laat ik het aan jou over.
606
00:27:03,500 --> 00:27:05,476
Hallo, mevrouw Brook.
607
00:27:05,500 --> 00:27:06,809
Mevrouw Russel.
608
00:27:06,833 --> 00:27:08,142
Dit is het dienstmeisje van mijn moeder, Turner.
609
00:27:08,166 --> 00:27:10,517
Ze is vriendelijk genoeg geweest
om mij naar een montage te brengen.
610
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
Geef ons even een momentje, wil je?
611
00:27:13,875 --> 00:27:15,434
Ze was echt aan het spioneren
op mij voor mijn moeder
612
00:27:15,458 --> 00:27:17,767
om er zeker van te zijn dat ik het ontwerp niet veranderde.
613
00:27:17,791 --> 00:27:19,601
Ik heb je broer gisteren gezien.
614
00:27:19,625 --> 00:27:20,892
Hij zei.
615
00:27:20,916 --> 00:27:23,642
Hoewel hij dat niet verwacht
om binnenkort terug te worden gevraagd.
616
00:27:23,666 --> 00:27:25,392
Hij heeft gisteravond met je neef gegeten
617
00:27:25,416 --> 00:27:26,642
bij de knickerbocker.
618
00:27:26,666 --> 00:27:27,976
Meneer Van Rijn kwam aan de overkant
619
00:27:28,000 --> 00:27:29,892
en ze gingen samen.
620
00:27:29,916 --> 00:27:31,559
Hij maakte me aan het lachen.
621
00:27:31,583 --> 00:27:33,476
Ja, Oscar kan behoorlijk geestig zijn.
622
00:27:33,500 --> 00:27:35,517
Ik vond hem charmant.
623
00:27:35,541 --> 00:27:36,934
Hij wilde dat ik mee ging eten,
624
00:27:36,958 --> 00:27:38,892
maar dat was natuurlijk niet aan de orde.
625
00:27:38,916 --> 00:27:41,059
Hoe vreemd zijn deze regels.
626
00:27:41,083 --> 00:27:42,226
Waarom zou je niet uit eten gaan?
627
00:27:42,250 --> 00:27:43,309
met je broer en een vriend?
628
00:27:43,333 --> 00:27:44,517
Wat is er normaler?
629
00:27:44,541 --> 00:27:45,750
Niet tegen mijn moeder.
630
00:27:47,208 --> 00:27:49,601
Kijk. Probeert die man het?
om uw aandacht te trekken?
631
00:27:49,625 --> 00:27:50,851
Ik denk dat hij dat is.
632
00:27:50,875 --> 00:27:53,142
Goedendag, mevrouw Russell.
633
00:27:53,166 --> 00:27:54,934
Ik vermoed dat je dat wel zou moeten doen
om haar in de gaten te houden.
634
00:27:54,958 --> 00:27:56,125
Ik zal.
635
00:28:01,583 --> 00:28:02,851
Is alles geregeld?
636
00:28:02,875 --> 00:28:04,351
Miss Scott gaat mij schrijven.
637
00:28:04,375 --> 00:28:05,976
U moet beloven een rekening te sturen.
638
00:28:06,000 --> 00:28:07,851
Maak je daar geen zorgen over.
639
00:28:07,875 --> 00:28:09,809
En nu is dit echt vaarwel.
640
00:28:09,833 --> 00:28:11,184
Vanochtend mijn laatste sollicitatiegesprek gehad
641
00:28:11,208 --> 00:28:12,684
en ik vertrek morgen naar huis.
642
00:28:12,708 --> 00:28:14,601
Ik hoop dat je plannen hebt voor vanavond.
643
00:28:14,625 --> 00:28:15,767
Hoe kon ik?
644
00:28:15,791 --> 00:28:18,184
Ik ken niemand
in New York, behalve jij.
645
00:28:18,208 --> 00:28:21,767
Nou, dat zal snel veranderen
als je hier komt wonen.
646
00:28:21,791 --> 00:28:24,142
New York heeft er genoeg
om de nieuwe aankomst aan te bieden.
647
00:28:24,166 --> 00:28:26,416
Maar wat zou ik hebben
New York aanbieden?
648
00:28:28,041 --> 00:28:30,101
Laat je ons weten hoe het afloopt?
649
00:28:30,125 --> 00:28:32,142
- Belofte?
- Belofte.
650
00:28:32,166 --> 00:28:33,833
Jij zult de eerste zijn die ik het vertel.
651
00:28:48,708 --> 00:28:50,017
- Mevrouw Scott.
- Jac.
652
00:28:50,041 --> 00:28:52,517
Je had toen haast
je bent vanmiddag vertrokken.
653
00:28:52,541 --> 00:28:56,184
We waren te laat
Meneer Raikes en... Meneer Raikes?
654
00:28:56,208 --> 00:28:58,059
De advocaat van mevrouw Marian?
655
00:28:58,083 --> 00:29:00,142
Hij keert terug naar
Pennsylvania in de ochtend.
656
00:29:00,166 --> 00:29:01,351
Ze wilde afscheid nemen.
657
00:29:01,375 --> 00:29:02,851
Ik wed dat ze dat deed.
658
00:29:02,875 --> 00:29:04,351
Ze nam de tijd om afscheid van hem te nemen
659
00:29:04,375 --> 00:29:05,767
toen hij gisteren hier was.
660
00:29:05,791 --> 00:29:07,142
Ik moest ze in de hal aan hun lot overlaten.
661
00:29:07,166 --> 00:29:09,434
En waar heeft ze hem vandaag ontmoet?
662
00:29:09,458 --> 00:29:11,642
De Bethesda-fontein in Central Park.
663
00:29:11,666 --> 00:29:15,017
Waarom zei je "wij"
waren te laat voor meneer Raikes?
664
00:29:15,041 --> 00:29:17,809
Heb ik dat gedaan? Ik bedoelde dat ze te laat was.
665
00:29:17,833 --> 00:29:19,059
Maar waarom dan ‘wij’ zeggen?
666
00:29:19,083 --> 00:29:20,892
In hemelsnaam.
667
00:29:20,916 --> 00:29:22,559
Ze hield mevrouw Marian gezelschap
668
00:29:22,583 --> 00:29:24,892
zodat ze het kon zeggen
afscheid van een oude vriend.
669
00:29:24,916 --> 00:29:26,726
Je weet dat mevrouw Van Rijn haar niet mag
670
00:29:26,750 --> 00:29:29,392
- om alleen uit te gaan.
- Ik vroeg het alleen maar.
671
00:29:29,416 --> 00:29:30,875
Nou, niet doen.
672
00:29:35,666 --> 00:29:38,226
Neef Oscar, ik wist het niet
Je was hier voor het avondeten.
673
00:29:38,250 --> 00:29:40,017
Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.
674
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
Integendeel.
675
00:29:42,625 --> 00:29:45,101
Eigenlijk heb ik jouw advies nodig.
676
00:29:45,125 --> 00:29:47,226
- Hoe intrigerend.
- We hebben een probleem.
677
00:29:47,250 --> 00:29:50,125
En ik wil sparen
tante Agnes geen zorgen.
678
00:29:58,666 --> 00:30:00,309
Je koetsier liet me hier wachten.
679
00:30:00,333 --> 00:30:01,934
Ik zei dat je mij verwachtte.
680
00:30:01,958 --> 00:30:03,309
Is dat zo?
681
00:30:03,333 --> 00:30:06,083
Ik moet hem leren meer te zijn
voorzichtig in de toekomst.
682
00:30:12,708 --> 00:30:15,601
Wij kopen nu aandelen. Wij allemaal.
683
00:30:15,625 --> 00:30:17,059
Wanneer maakt u de wet bekend?
684
00:30:17,083 --> 00:30:19,559
Ik stuur een bericht
als ik de datum vastleg.
685
00:30:19,583 --> 00:30:21,101
Maar er zijn geen bezwaren?
686
00:30:21,125 --> 00:30:23,892
Nee, niet volgens het plan.
687
00:30:23,916 --> 00:30:25,726
Alleen voor mij.
688
00:30:25,750 --> 00:30:28,017
Ik ben bang dat ze erg zijn
snobistisch, meneer Russell.
689
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
Zijn ze?
690
00:30:31,375 --> 00:30:33,291
Nou ja, misschien hebben ze gelijk.
691
00:30:35,666 --> 00:30:37,809
Waar wil je dat ik je heen breng?
692
00:30:37,833 --> 00:30:39,375
Zet mij hier neer.
693
00:30:41,166 --> 00:30:42,583
- Stop hier, Johnson.
- Wauw!
694
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Goede dag, meneer Russell.
695
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Een goede dag voor ons allemaal, denk ik.
696
00:31:05,000 --> 00:31:07,642
Je vroeg om mijn advies, maar...
697
00:31:07,666 --> 00:31:10,101
Wat je echt wilt, is mijn geld.
698
00:31:10,125 --> 00:31:12,017
Waarom kan mama de schuld niet betalen?
699
00:31:12,041 --> 00:31:15,017
Want als ze het wist
Als ze dat zou doen, zou ze mevrouw Bauer ontslaan.
700
00:31:15,041 --> 00:31:17,226
En we zouden een nieuwe kok moeten inhuren.
701
00:31:17,250 --> 00:31:19,851
Ik vermoed dat je zachtmoedig bent.
702
00:31:19,875 --> 00:31:21,184
Ik denk dat je medelijden hebt met de vrouw
703
00:31:21,208 --> 00:31:22,684
en wil niet dat ze haar baan verliest.
704
00:31:22,708 --> 00:31:24,166
Nee, dat doe ik niet.
705
00:31:25,375 --> 00:31:27,934
En zou mijn $ 50 ooit worden terugbetaald?
706
00:31:27,958 --> 00:31:29,017
Het zal.
707
00:31:29,041 --> 00:31:31,416
Het kan tijd kosten, maar
Ik heb een uitkering.
708
00:31:36,083 --> 00:31:38,726
Ik vraag me af of je mij in ruil daarvoor een plezier wilt doen.
709
00:31:38,750 --> 00:31:40,267
Natuurlijk, als ik kan.
710
00:31:40,291 --> 00:31:41,809
Geef dan een lunchfeestje.
711
00:31:41,833 --> 00:31:44,309
En nodig juffrouw Gladys Russell uit.
712
00:31:44,333 --> 00:31:45,642
Zou ze mogen komen?
713
00:31:45,666 --> 00:31:47,146
Ze zou met jou mogen lunchen.
714
00:31:48,458 --> 00:31:50,101
Maar ken je haar niet al?
715
00:31:50,125 --> 00:31:51,642
Niet goed genoeg.
716
00:31:51,666 --> 00:31:55,184
Laat mij naast haar zitten, en
U kunt mevrouw Bauer redden.
717
00:31:55,208 --> 00:31:57,476
Dat is mijn laatste bod.
718
00:31:57,500 --> 00:31:59,184
Wat is dit allemaal?
719
00:31:59,208 --> 00:32:01,226
Maakt niet uit, tante Ada.
720
00:32:01,250 --> 00:32:04,375
Neef Marian en ik
zijn gewoon oog in oog.
721
00:32:07,000 --> 00:32:09,059
Ik zag Charles Fane vandaag.
722
00:32:09,083 --> 00:32:10,726
Hij zei dat de wapenkamer kapot is.
723
00:32:10,750 --> 00:32:12,684
Het is zo vermoeiend.
724
00:32:12,708 --> 00:32:14,434
Het blijkt dubbel geboekt te zijn.
725
00:32:14,458 --> 00:32:16,809
Het spijt ze heel erg, maar
Ik ben bang dat ze niet zullen toegeven.
726
00:32:16,833 --> 00:32:18,226
En we kunnen de datum niet veranderen.
727
00:32:18,250 --> 00:32:19,684
Dus wat gebeurt er nu?
728
00:32:19,708 --> 00:32:21,684
We gaan naar het Fifth Avenue hotel.
729
00:32:21,708 --> 00:32:24,892
Natuurlijk moeten we betalen
dus de winst zal dalen.
730
00:32:24,916 --> 00:32:27,726
Het is echt te vervelend om te verdragen.
731
00:32:27,750 --> 00:32:29,684
U kreeg de balzaal van mevrouw Russell aangeboden
732
00:32:29,708 --> 00:32:31,684
- voor niets.
- Dat weet ik, maar
733
00:32:31,708 --> 00:32:33,267
maar wat? Het is veel mooier
734
00:32:33,291 --> 00:32:35,142
dan een saai hotel.
735
00:32:35,166 --> 00:32:37,559
- Het was niet mijn beslissing.
- Ik moest uitstel geven aan Aurora.
736
00:32:37,583 --> 00:32:40,351
Ze zou nooit tegen je ingegaan zijn.
737
00:32:40,375 --> 00:32:41,767
Waarom maakt het jou uit?
738
00:32:41,791 --> 00:32:44,267
Ik wil George Russell niet irriteren.
739
00:32:44,291 --> 00:32:45,476
Op dit moment niet.
740
00:32:45,500 --> 00:32:47,434
Nou, ik ben bang dat je te laat bent.
741
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
We gaan naar het hotel. Het is allemaal geregeld.
742
00:32:51,666 --> 00:32:52,791
Medelijden.
743
00:33:03,583 --> 00:33:06,226
- Mag ik even spreken?
- Natuurlijk.
744
00:33:06,250 --> 00:33:08,142
Het geld dat je was
Ik ga lenen van Oscar
745
00:33:08,166 --> 00:33:09,517
hoe ben je erachter gekomen?
746
00:33:09,541 --> 00:33:11,976
Ik zag dat er iets was
toen ik de kamer binnenkwam,
747
00:33:12,000 --> 00:33:14,392
dus ik kreeg het na het eten uit hem.
748
00:33:14,416 --> 00:33:17,059
Hoe dan ook, ik vertelde hem dat ik liever wilde betalen.
749
00:33:17,083 --> 00:33:19,017
De schuld van mevrouw Bauer zelf.
750
00:33:19,041 --> 00:33:20,934
Ik ben opgelucht.
751
00:33:20,958 --> 00:33:22,142
Maar kun je het wel aan?
752
00:33:22,166 --> 00:33:24,934
Ik ben niet helemaal berooid, dank je.
753
00:33:24,958 --> 00:33:27,809
Wat Agnes ook maar wil impliceren.
754
00:33:27,833 --> 00:33:30,351
Maar de volgende keer, kom alsjeblieft eerst naar mij toe.
755
00:33:30,375 --> 00:33:31,642
Ik zal.
756
00:33:31,666 --> 00:33:34,767
Ik zou me heel schuldig hebben gevoeld
Gladys Russell aan hem verkopen.
757
00:33:34,791 --> 00:33:36,976
Ze verdient beter
dan een fortuinjager.
758
00:33:37,000 --> 00:33:39,476
Of moet ik dat niet zeggen?
759
00:33:39,500 --> 00:33:41,041
Je kunt het tegen mij zeggen.
760
00:33:42,166 --> 00:33:44,601
Maar wat ik niet begrijp
is hoe mevrouw Bauer
761
00:33:44,625 --> 00:33:46,767
raakte in de eerste plaats in de schulden.
762
00:33:46,791 --> 00:33:48,017
En zal het nog een keer gebeuren?
763
00:33:48,041 --> 00:33:49,684
Ik denk het niet.
764
00:33:49,708 --> 00:33:51,934
Ze is dwaas geweest,
naar eigen zeggen.
765
00:33:51,958 --> 00:33:54,101
Maar ze wil het in de toekomst beter doen.
766
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
Laten we bidden.
767
00:33:56,666 --> 00:33:58,934
Ik zal het goedmaken, dat beloof ik.
768
00:33:58,958 --> 00:34:01,291
Je maakt het goed met mij door hier te zijn.
769
00:34:03,000 --> 00:34:04,916
Tante Ada, mag ik je iets vragen?
770
00:34:06,875 --> 00:34:08,726
Je vertelde me dat tante Agnes mijn vader haatte
771
00:34:08,750 --> 00:34:10,226
omdat hij ons familiehuis verkocht
772
00:34:10,250 --> 00:34:12,851
en deed afstand van de zijne
verantwoordelijkheid jegens u.
773
00:34:12,875 --> 00:34:14,351
Dat deed ik.
774
00:34:14,375 --> 00:34:16,392
Voel jij hetzelfde?
775
00:34:16,416 --> 00:34:18,333
Over papa?
776
00:34:20,208 --> 00:34:23,184
Voor mij is het anders.
777
00:34:23,208 --> 00:34:25,517
Agnes heeft altijd gedragen
het gewicht van de wereld
778
00:34:25,541 --> 00:34:27,000
op haar schouders.
779
00:34:28,000 --> 00:34:30,309
Ik was het kindje.
780
00:34:30,333 --> 00:34:32,458
Henry plaagde altijd
mij en laat mij lachen.
781
00:34:34,666 --> 00:34:36,642
Dus nee.
782
00:34:36,666 --> 00:34:38,416
Ik heb niet hetzelfde gevoel.
783
00:34:41,500 --> 00:34:44,142
Nu heb ik een vraag.
784
00:34:44,166 --> 00:34:46,684
Heb je iets gehoord van meneer Raikes?
785
00:34:46,708 --> 00:34:48,767
Nog niet.
786
00:34:48,791 --> 00:34:51,101
Alsjeblieft.
787
00:34:51,125 --> 00:34:53,892
Wees aardig voor je tante Agnes als je dat doet.
788
00:34:53,916 --> 00:34:55,625
Zal ze aardig tegen mij zijn?
789
00:34:57,375 --> 00:35:00,642
Het enige wat we allebei willen is jouw geluk.
790
00:35:00,666 --> 00:35:03,059
Het kan zijn dat u het niet met ons eens bent.
791
00:35:03,083 --> 00:35:05,226
Maar dat is alles wat we willen.
792
00:35:05,250 --> 00:35:06,791
Onthoud het alstublieft.
793
00:35:10,208 --> 00:35:11,583
Goedenacht, mijn liefste.
794
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
Welterusten.
795
00:35:15,208 --> 00:35:16,375
En tante Ada.
796
00:35:18,250 --> 00:35:19,500
Ik houd van je.
797
00:35:20,708 --> 00:35:22,184
Ik meen het.
798
00:35:22,208 --> 00:35:24,166
Je zou het niet zeggen als je het niet deed.
799
00:36:30,666 --> 00:36:32,767
Nou ja, het voelt veel kleiner dan
800
00:36:32,791 --> 00:36:34,250
Ik hoop dat het niet te veel zal zijn...
801
00:36:35,333 --> 00:36:37,934
Hoe mooi.
802
00:36:37,958 --> 00:36:39,767
Het is zo mooi.
803
00:36:39,791 --> 00:36:41,976
- Kijk hier.
- Mooi.
804
00:36:42,000 --> 00:36:44,416
Laat me zien hoe.
805
00:36:47,125 --> 00:36:48,184
Wat lief.
806
00:36:48,208 --> 00:36:49,809
Ik denk dat ik er maar een paar tegelijk uitzet.
807
00:36:49,833 --> 00:36:51,809
Anders zien ze er een beetje gewoon uit.
808
00:36:51,833 --> 00:36:53,708
Ik vervang ze zodra ze verkocht zijn.
809
00:36:54,708 --> 00:36:57,017
- Ben je er helemaal klaar voor?
- Bijna.
810
00:36:57,041 --> 00:36:58,851
We staan op het punt de deuren te openen.
811
00:36:58,875 --> 00:37:00,559
Het is jammer van de wapenkamer.
812
00:37:00,583 --> 00:37:01,684
Ik weet.
813
00:37:01,708 --> 00:37:03,517
Wij hadden het moeten accepteren
Het aanbod van mevrouw Russell,
814
00:37:03,541 --> 00:37:05,184
maar Anne Morris wilde er niets van horen.
815
00:37:05,208 --> 00:37:06,184
Welk aanbod?
816
00:37:06,208 --> 00:37:07,851
Ze zei dat we haar balzaal konden gebruiken.
817
00:37:07,875 --> 00:37:09,351
Zou dat niet beter zijn geweest?
818
00:37:09,375 --> 00:37:11,809
Anne zei dat we schulden zouden hebben gehad.
819
00:37:11,833 --> 00:37:15,142
Kijk, hier is mevrouw Astor.
820
00:37:15,166 --> 00:37:16,559
Precies op tijd.
821
00:37:16,583 --> 00:37:17,976
Is ze niet een wonder?
822
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Een koningin onder haar volk.
823
00:37:21,666 --> 00:37:24,142
Je bent zo goed en vriendelijk om te komen.
824
00:37:24,166 --> 00:37:26,916
Onzin. Het is wat ik doe.
825
00:37:29,250 --> 00:37:32,916
Mevrouw Astor heeft ingestemd
om de bazaar te openen.
826
00:37:33,041 --> 00:37:36,226
Welk duidelijker teken kan dat zijn
er zijn om ons de waarde te laten zien
827
00:37:36,250 --> 00:37:38,184
van onze inspanningen?
828
00:37:38,208 --> 00:37:39,976
Mevrouw Astor?
829
00:37:40,000 --> 00:37:42,601
Ik heb geen andere woorden dan een eenvoudig verlangen
830
00:37:42,625 --> 00:37:44,434
dat je moet uitgeven wat je kunt
831
00:37:44,458 --> 00:37:46,809
om deze noodlijdende moeders te helpen
832
00:37:46,833 --> 00:37:48,458
en hun ongelukkige kinderen.
833
00:37:49,500 --> 00:37:54,791
Dit gezegd hebbende, verklaar ik dit
bazaar goed en echt open.
834
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
Goedemorgen, mevrouw Chamberlain.
835
00:38:19,208 --> 00:38:22,142
Jullie zijn allebei beleefd
en moedig, mevrouw Brook,
836
00:38:22,166 --> 00:38:23,267
aangezien ik er vrij zeker van ben.
837
00:38:23,291 --> 00:38:25,226
Mevrouw Van Rijn wel
waarschuwde je voor mij.
838
00:38:25,250 --> 00:38:26,976
Je bent slim om te weten wie ik ben.
839
00:38:27,000 --> 00:38:29,166
Ik weet veel van wat er in deze stad gebeurt.
840
00:38:30,708 --> 00:38:32,601
Je spullen zijn charmant.
841
00:38:32,625 --> 00:38:35,601
Laat mij deze kopen.
842
00:38:35,625 --> 00:38:36,767
Hier.
843
00:38:36,791 --> 00:38:38,351
Het kost vijf cent per pakje.
844
00:38:38,375 --> 00:38:40,976
Bewaar het. De oorzaak is een goede.
845
00:38:41,000 --> 00:38:42,976
Je bent erg aardig.
846
00:38:43,000 --> 00:38:45,041
Nee, je bent aardig.
847
00:38:46,958 --> 00:38:48,767
Ik zou willen dat je bij mij langs zou komen,
848
00:38:48,791 --> 00:38:50,875
maar ik neem aan dat dat niet aan de orde is.
849
00:38:54,333 --> 00:38:55,684
Ik moet je verlaten, zoals ik denk
850
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
u staat op het punt te betalen voor deze uitwisseling.
851
00:39:02,666 --> 00:39:04,559
Waarom sprak je met die vrouw?
852
00:39:04,583 --> 00:39:06,517
Ik verkoop zakdoeken voor een goed doel,
853
00:39:06,541 --> 00:39:08,726
- en ze kocht er een paar.
- Ik zie dat ik bot moet zijn.
854
00:39:08,750 --> 00:39:12,476
Mevrouw Chamberlain heeft dingen,
vreselijke dingen uit haar verleden
855
00:39:12,500 --> 00:39:14,809
wat haar ongeschikt maakt
als kennis
856
00:39:14,833 --> 00:39:16,476
voor elke goed opgevoede jongedame.
857
00:39:16,500 --> 00:39:18,809
- Mijn vader zou gevleid zijn.
-Marian, ik meen het.
858
00:39:18,833 --> 00:39:21,226
Het geld van mevrouw Chamberlain is besmet.
859
00:39:21,250 --> 00:39:22,559
Als je in één kamer woonde
860
00:39:22,583 --> 00:39:23,767
zonder warmte of water,
861
00:39:23,791 --> 00:39:25,642
Ik weet zeker dat jij dat niet zo zou vinden.
862
00:39:25,666 --> 00:39:27,184
Kijk.
863
00:39:27,208 --> 00:39:29,809
Eerst mevrouw Chamberlain en nu zij.
864
00:39:29,833 --> 00:39:32,059
Waarom gaan we niet gewoon
naar buiten en in de goot ronddwalen?
865
00:39:32,083 --> 00:39:33,309
Het zal tijd besparen.
866
00:39:33,333 --> 00:39:36,934
Denk eraan, Agnes, liefdadigheid
is aan de orde van de dag.
867
00:39:36,958 --> 00:39:39,142
Ik weet niet hoe
veel meer kan ik verdragen.
868
00:39:39,166 --> 00:39:40,142
Probeer kalm te blijven.
869
00:39:40,166 --> 00:39:42,333
- Marian.
-Oscar.
870
00:39:44,166 --> 00:39:45,392
Je zou moeten weten,
871
00:39:45,416 --> 00:39:47,625
tante Ada gaat
betaal de schuld van mevrouw Bauer.
872
00:39:48,875 --> 00:39:50,916
Dan moet ik elke kans benutten.
873
00:39:55,375 --> 00:39:56,851
Mevrouw Russel.
874
00:39:56,875 --> 00:39:58,184
Hoe goed je eruit ziet.
875
00:39:58,208 --> 00:40:00,476
Moeder, mag ik meneer Van Rijn voorstellen?
876
00:40:00,500 --> 00:40:01,559
Hoe kent u mijn dochter, meneer?
877
00:40:01,583 --> 00:40:02,934
Nou, dat doe ik niet. Niet echt.
878
00:40:02,958 --> 00:40:04,684
Maar ik wil het. Heel veel.
879
00:40:04,708 --> 00:40:07,059
We kunnen niet altijd hebben wat we willen.
880
00:40:07,083 --> 00:40:08,726
Moeder, meneer Van Rijn plaagt.
881
00:40:08,750 --> 00:40:09,851
Hij is een vriend van Larry.
882
00:40:09,875 --> 00:40:11,351
We hebben elkaar ontmoet toen hij kwam
tegen de andere avond
883
00:40:11,375 --> 00:40:12,434
om Larry mee uit eten te nemen.
884
00:40:12,458 --> 00:40:14,101
Je weet dat meneer Van Rijn onze buurman is.
885
00:40:14,125 --> 00:40:15,976
Of tenminste, mijn moeder is dat.
886
00:40:16,000 --> 00:40:17,517
Ik zei dat ik moest missen
Russell, dat zouden we allemaal moeten doen
887
00:40:17,541 --> 00:40:18,851
meer van elkaar zien.
888
00:40:18,875 --> 00:40:20,041
Misschien.
889
00:40:26,416 --> 00:40:28,892
Durf ik te zeggen dat we onszelf hebben overtroffen?
890
00:40:28,916 --> 00:40:31,101
Ja, dat denk ik ook.
891
00:40:31,125 --> 00:40:33,726
Mevrouw Morris. Goedemorgen.
892
00:40:33,750 --> 00:40:35,017
Is meneer Morris hier?
893
00:40:35,041 --> 00:40:36,559
Hij hoopt later te kunnen kijken.
894
00:40:36,583 --> 00:40:37,601
Dan kan het zijn dat hij het mist.
895
00:40:37,625 --> 00:40:40,226
- Ik begrijp het niet.
- Dat zal wel.
896
00:40:40,250 --> 00:40:42,184
En jij moet mevrouw Fane zijn.
897
00:40:42,208 --> 00:40:44,517
Ja, meneer Russell, ik ben Aurora Fane.
898
00:40:44,541 --> 00:40:46,309
Dus jullie tweeën hebben besloten
899
00:40:46,333 --> 00:40:48,726
de balzaal van mijn vrouw was niet goed genoeg
900
00:40:48,750 --> 00:40:50,684
geld inzamelen voor uw goede doel?
901
00:40:50,708 --> 00:40:52,184
Mr Russell, dat is niet nodig
902
00:40:52,208 --> 00:40:53,726
hoeveel geld hoop je op te halen
903
00:40:53,750 --> 00:40:55,851
de komende drie dagen?
904
00:40:55,875 --> 00:40:59,184
Ik denk dat ik hoop
voor $ 30 of zelfs $ 40.
905
00:40:59,208 --> 00:41:01,684
Hier is $100, op één voorwaarde.
906
00:41:01,708 --> 00:41:03,101
Wat?
907
00:41:03,125 --> 00:41:05,101
Dat alles hierover
kraam wordt bij mij thuis afgeleverd
908
00:41:05,125 --> 00:41:06,809
op 5th Avenue binnen het uur.
909
00:41:06,833 --> 00:41:08,267
Dit is mijn kaart.
910
00:41:08,291 --> 00:41:10,934
- Kun jij het?
- Ja, ik denk dat dat wel kan.
911
00:41:10,958 --> 00:41:12,267
Daarom zijn we hier, nietwaar?
912
00:41:12,291 --> 00:41:14,976
Ik bedoel, dat is het punt.
913
00:41:15,000 --> 00:41:17,559
Natuurlijk!
914
00:41:17,583 --> 00:41:20,101
- Dus jij neemt het.
- Bedankt.
915
00:41:20,125 --> 00:41:21,434
Zeer genereus.
916
00:41:21,458 --> 00:41:23,708
Je gaat ook dicht
en demonteer uw stal.
917
00:41:26,250 --> 00:41:27,851
Dit is mijn adres op Fifth Avenue.
918
00:41:27,875 --> 00:41:29,184
- Ik zie.
- $100.
919
00:41:29,208 --> 00:41:30,726
Ik koop alles,
maar het moet geleverd worden
920
00:41:30,750 --> 00:41:31,892
binnen het uur.
921
00:41:31,916 --> 00:41:34,059
En de kraam zal gesloten zijn
en in één keer afgebroken.
922
00:41:34,083 --> 00:41:35,333
Zoals je wilt.
923
00:41:37,750 --> 00:41:40,309
Ik zal alles kopen
op uw kraam voor $ 100.
924
00:41:40,333 --> 00:41:45,017
- Rond het alsjeblieft af...
- Dank u, meneer.
925
00:41:45,041 --> 00:41:46,642
- Wat hebben we hier?
- Handschoenen, meneer.
926
00:41:46,666 --> 00:41:47,976
Ik zal ze allemaal nemen.
927
00:41:48,000 --> 00:41:49,476
Mevrouw Russell, kunt u dit niet tegenhouden?
928
00:41:49,500 --> 00:41:52,142
Waarom? De bazaar zal de
meest succesvolle van het seizoen.
929
00:41:52,166 --> 00:41:53,642
Oké.
930
00:41:53,666 --> 00:41:56,017
- Mevrouw, $100.
- Het zal je niet helpen, weet je.
931
00:41:56,041 --> 00:41:57,976
Dit soort stunts maken geen indruk
932
00:41:58,000 --> 00:41:59,559
de mensen die je voor je wilt winnen.
933
00:41:59,583 --> 00:42:02,500
Mevrouw Morris, dit soort dingen
stunt maakt indruk op iedereen.
934
00:42:08,333 --> 00:42:09,892
Ik weet zeker dat je vader het goed bedoelt,
935
00:42:09,916 --> 00:42:12,267
maar ik ben bang voor zijn vrijgevigheid
zal de bazaar sluiten
936
00:42:12,291 --> 00:42:14,208
voordat het echt begonnen is.
937
00:42:15,500 --> 00:42:17,309
Ik denk dat hij het helemaal niet goed bedoelt.
938
00:42:17,333 --> 00:42:18,767
- Nee?
- Nee.
939
00:42:18,791 --> 00:42:20,750
En ik neem het hem geen klein beetje kwalijk.
940
00:42:24,333 --> 00:42:25,476
100 dollar, mevrouw Brook?
941
00:42:25,500 --> 00:42:26,892
Ik denk dat ik $ 500 moet zeggen,
942
00:42:26,916 --> 00:42:29,101
en we konden transformeren
het hele streven.
943
00:42:29,125 --> 00:42:30,500
Maar ik neem $100.
944
00:42:32,541 --> 00:42:34,892
Nou, ik denk dat dat iedereen is.
945
00:42:34,916 --> 00:42:36,351
Kan ik helpen met inpakken?
946
00:42:36,375 --> 00:42:37,851
Nee, ik vermaak me prima.
947
00:42:37,875 --> 00:42:40,583
Je kijkt niet elke dag
Sherman marcheert de zee in.
948
00:42:42,375 --> 00:42:44,017
Uw feest is voorbij, mevrouw Morris.
949
00:42:44,041 --> 00:42:45,809
Je moet gefeliciteerd worden.
950
00:42:45,833 --> 00:42:48,101
Het was een groot succes.
951
00:42:48,125 --> 00:42:50,351
En nu is het tijd om naar huis te gaan.
952
00:42:50,375 --> 00:42:51,541
Ben je klaar, mijn liefste?
953
00:42:53,583 --> 00:42:55,851
-Larry?
- Je kunt beter gaan.
954
00:42:55,875 --> 00:42:57,809
Sherman gaat weg.
955
00:42:57,833 --> 00:42:58,958
Mevrouw beek.
956
00:43:03,250 --> 00:43:04,601
Tot ziens, mijn liefste.
957
00:43:04,625 --> 00:43:06,642
Je gaat niet.
958
00:43:06,666 --> 00:43:09,101
Er is niets om voor te blijven.
959
00:43:09,125 --> 00:43:11,375
De leeuw heeft gebruld.
960
00:43:18,458 --> 00:43:21,059
Het lijkt mij dat het schip aan het zinken is.
961
00:43:21,083 --> 00:43:23,517
Laten we het voorbeeld van ratten volgen.
962
00:43:23,541 --> 00:43:26,041
Ik weet niet hoe leuk dat is, Agnes.
963
00:43:27,041 --> 00:43:29,041
Het spijt me zo, excuses.
964
00:43:37,416 --> 00:43:39,726
Mama, je bent heel vroeg terug.
965
00:43:39,750 --> 00:43:42,184
Ik dacht dat we elkaar ontmoetten
bij de bazaar van mevrouw Morris.
966
00:43:42,208 --> 00:43:44,267
De bazaar is voorbij, mijn liefste.
967
00:43:44,291 --> 00:43:46,392
Gesloten en klaar.
968
00:43:46,416 --> 00:43:48,184
Wat? Ik dacht dat het drie dagen zou duren.
969
00:43:48,208 --> 00:43:49,934
Zo was het.
970
00:43:49,958 --> 00:43:54,351
Maar een man genaamd George
Russell besloot anders.
971
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Ik zou zeggen dat ze hun lesje hebben geleerd.
972
00:43:57,666 --> 00:43:59,601
Ik denk dat noch mevrouw Morris, noch mevrouw Fane
973
00:43:59,625 --> 00:44:01,642
zal deze ooit vergeten.
974
00:44:01,666 --> 00:44:03,976
Hoe was hij?
975
00:44:04,000 --> 00:44:07,226
Nou, gisteren zou ik dat doen
hebben gezegd dat hij niemand was.
976
00:44:07,250 --> 00:44:08,934
Maar vandaag?
977
00:44:08,958 --> 00:44:13,166
Ik ben verplicht toe te geven dat hij
is iemand om rekening mee te houden.
978
00:44:14,583 --> 00:44:15,767
En bevriend?
979
00:44:15,791 --> 00:44:17,017
Nee.
980
00:44:17,041 --> 00:44:19,017
Nog niet, in ieder geval.
981
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
Maar we zullen nog wel eens van hem horen.
982
00:44:22,250 --> 00:44:24,101
Ik vond het best leuk.
983
00:44:24,125 --> 00:44:29,601
En nu... Ik ga
naar boven om mijn jas uit te doen.
984
00:44:29,625 --> 00:44:32,142
Ik heb een vrije ochtend.
985
00:44:32,166 --> 00:44:34,916
Het is een traktatie om van te genieten.